Three decades after the comedian deemed Terre Haute to be “Nowhere, USA,” a new documentary hopes to recapture one of the very few showbiz feuds anchored to the state of Indiana.