One week after winning an online competition co-sponsored by the Cannes Film Festival and Canada’s National Film Board, a Mexican filmmaker is under fire.