A new documentary that takes a wide-ranging look at steroid abuse suggests an American culture of winning at all costs is at odds with its public condemnation of the performance-enhancing drugs.