Her role in “Atonement” earned Saoirse Ronan a Golden Globe nomination, but she hasn’t read the Ian McEwan novel the movie is based on.