The ex-headmistress of Oprah Winfrey’s school for girls in South Africa sued the TV talk show host for defamation, claiming Winfrey falsely suggested she tried to cover up abuse at the school.