An arrest and guilty plea for felony assault shatter the world of two of music’s rising young stars.Singer talks to PEOPLE about his shame for beating ex-girlfriend.