In a career that spanned 35 years, Chaykin had roles in the films “Dances With Wolves,” “The Postman” and “Owning Mahoney,” and was seen in the TV shows “C.S.I.,” “Boston Legal” and “Entourage.”